Ondra and English
Mutsumi搬出去了，而新的房客Ondra在今天凌晨一點半左右到達這邊，是一個看起來應該有三十但是實際年齡二十五歲的捷克帥哥。（我是男的，所以對帥哥免疫）我本來以為歐洲地區的人英文都會不錯，沒料到那個已經拿到碩士的傢伙英文居然比Mutsumi還要弱。不過他要在這邊待兩年，我相信他會進步的很快，因為從無到有易，從擁有到要求更多便會變得難。
於是我今天便帶他去Joondalup的市區走走，本想帶他去添購明天中餐的食材，但當我要出門時Rosalind跟我說：星期天購物中心沒開。我的天啊，這是哪個國家？郊區的商店開到五點半、周日休假；免費公車只有週一到週五，周日連到我家的公車都沒有，雖然這是郊區，但是也太過誇張了（Perth市區的購物中心開放週一到週日，但是Ondra去PERTH的車資單程要價四塊三，折合台幣約一百二十元左右）於是我們只能四處走走，看看昂貴的麥當勞跟KFC，討論這邊的價錢跟捷克、台灣差多少。另外，由於他問了我Mutsumi漂不漂亮，所以我花了莫約十五至二十分鐘跟他解釋：「如果你喜歡東方臉孔，你會覺得她漂亮，如果你認為金頭髮、藍眼珠是漂亮的話，那她可能不是那麼好看。」（Mutsumi算是典型的日本女生臉孔，我認為算是漂亮的，這絕對不是因為他有幫我準備過中餐的三明治，我才這麼說的。）
於是今天我無聊的作業沒做多少，但是語言的詮釋能力卻增強很多，因為我要當英英翻譯，負責變成ROSALIND跟ONDRA之間的溝通橋樑，我只能說，對一個英文不是頂優的傢伙來說，這是一個不錯的練習。
p.s.今天又談到了accent的問題，因為Rosalind說Ondra有捷克腔調，然後她是澳洲腔，於是又再度提到了我有美國腔，而不是台灣腔調或是China tone…雖然這樣說表示我的英文還不賴，可是，我不想當YANKEE（美國佬）啊！
於是我今天便帶他去Joondalup的市區走走，本想帶他去添購明天中餐的食材，但當我要出門時Rosalind跟我說：星期天購物中心沒開。我的天啊，這是哪個國家？郊區的商店開到五點半、周日休假；免費公車只有週一到週五，周日連到我家的公車都沒有，雖然這是郊區，但是也太過誇張了（Perth市區的購物中心開放週一到週日，但是Ondra去PERTH的車資單程要價四塊三，折合台幣約一百二十元左右）於是我們只能四處走走，看看昂貴的麥當勞跟KFC，討論這邊的價錢跟捷克、台灣差多少。另外，由於他問了我Mutsumi漂不漂亮，所以我花了莫約十五至二十分鐘跟他解釋：「如果你喜歡東方臉孔，你會覺得她漂亮，如果你認為金頭髮、藍眼珠是漂亮的話，那她可能不是那麼好看。」（Mutsumi算是典型的日本女生臉孔，我認為算是漂亮的，這絕對不是因為他有幫我準備過中餐的三明治，我才這麼說的。）
於是今天我無聊的作業沒做多少，但是語言的詮釋能力卻增強很多，因為我要當英英翻譯，負責變成ROSALIND跟ONDRA之間的溝通橋樑，我只能說，對一個英文不是頂優的傢伙來說，這是一個不錯的練習。
p.s.今天又談到了accent的問題，因為Rosalind說Ondra有捷克腔調，然後她是澳洲腔，於是又再度提到了我有美國腔，而不是台灣腔調或是China tone…雖然這樣說表示我的英文還不賴，可是，我不想當YANKEE（美國佬）啊！
留言